教你三宝攻克口译考试

admin   2020-01-21 11:05:09 阅读:

  口译考试中强调一个瞬间记忆的问题,即要求应试者在听一段文字后立刻口译成笔译,这对记忆力的要求非常高。与汉语各地方言一样,英语也有不同口音,考试过程中,口译者并不要求能听懂每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确传达出来,因此在口译过程中,对原句意思的猜测是必不可少的。考生需要有意识改变以前强调听懂每个单词的习惯,将重点放在整句的翻译上。


  口译能力的提高没有捷径可走,作一个冲刺训练,学习一点技巧尚可,而要在短短几星期中全面提高口译能力几乎是不可能的。我认为,要学习好外语必须有扎实的基础,而这一积

教你三宝攻克口译考试

累要靠长年累月的苦学得来,大家可以从几方面着手:


  一、认真参加口译培训


  中、高级口译这一课程中的翻译课具有相当难度,这不仅是因为要求对专业翻译技巧的熟练掌握,更因为翻译领域的用词和造句涉及面广、专业性强。翻译的语句往往涉及如金融、外事,旅游等各行各业及西方种种社会文化风情,还包括许多英语谚语,俚语翻译。如果不经过专业培训的话,这方面的翻译很难做到达意。


  二、熟读教材英语


  口译包括五本教材,里面很多文章又长又难,有人觉得花了许多时间读了,考试了又不一定用上,于是对是否应该读这些教材产生了疑问。然而,我认为英语口译不是以知识为主,而是以技能为主,尤其不能指望靠突击的方式解决问题。在对教材的学习中要抱着学习技巧¥锻炼能力的态度,结合本人的情况和薄弱环节重点突破学习,而不是死记硬背以期望在考试中能考到,只有端正了态度,才能做到在平时长期坚持学习。


  三、坚持操练


  与学其他知识一样,学习英语必须要有一丝不苟和打破砂锅问到底的学习精神,对于学到的东西努力做到知其所以然,这样才能保证每天的学习都有收获,掌握的英语知识才会越来越多,水平才会越来越高。特别是当自己所学的知识能在生活中得以应用时,那分喜悦是没有经过努力学习的人难以体会的。在历次考试中,笔者对考生在口译考试出现的常见问题作了一下归纳:


  一、对英语无法即时理解。原因是反应速度慢。无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。而在考生思考的时候,一段录音早就放好了。

  二、对外国口音不熟悉。我们试题组在选取这部分考题时,往往采用英语母语国家各种人员的录音,考生由于平时听的最多的是老师的口音,所以会感觉不适应。

  三、对生词放大。一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的,许多考生就“卡”住了,没有跳过去听完全文,而继续停留在这一个词上,根本没听完全部内容,更何况翻译。

  四、临场紧张,许多考生进了后,缺乏信心,常常自己给自己压力,十分紧张。如果一句话没听明白,就心灰意冷,表示放弃,这是没有进行类似的考场环境训练所致。


  此外,现在的网络已经很发达了,很多英语学习资源都可以在网络上面完成,还可以无限次的重复,直到你学会为之。如果感觉自己学习还是抓不到重点可以报个班来提高一下,比如立刻说在线英语培训,就是一个十分优秀的外教一对一在线学习平台,课程据说是根据学员实际情况量身订造,后期基础扎实点了再选择欧美外教。很方便,效果肯定很不错。不拘一格的学习方式,还能有聊天、沟通、交友、获得信息等多重功能,是年轻人学英语的新天地。


  最后祝大家在英语口语的学习路上一帆风顺,学有所成。

国际化的今天你英语学得怎么样
NEXT: 过去式和完成时到底有什么区别

发表评论

游客

评论列表

  • 二狗子别跑123
    二狗子别跑123(2020-01-21 11:16:18)
    孩子变优秀,是分秒必争的。为了让他有更优秀的未来,我也让他走上了假期补习的道路。给他报的是英语英语培训班。欧美外教在线1对1在线培训。在这里已经上了几个月了,英语成绩提升还是蛮大。这里的外教老师讲的挺细致的,逻辑性还强,能够带动孩子的思维,对孩子帮助大,所以准备一直给孩子报下去。
  • 湃蝗派
    湃蝗派(2020-01-21 11:25:12)
    之前,做了很多比较,发现其他机构的教材都太“教材”了,孩子兴趣平平。主要是课程体系设计的非常好,生动有趣,孩子特喜欢上课。
  • 千城的小迷妹31
    千城的小迷妹31(2020-01-21 11:27:28)
    现在的家长都拿孩子当宝一样,真不舍得让孩子受一点委屈,学校里学习放学还要补课,压力太大了,但是为了孩子能有一个更好的未来不忍心也得让他去学呀,英语对我家孩子帮助了很多,其实再学习英语主要不那么辛苦还会有收获,这才是我最满意的地方,在家打开电脑就跟老师互动起来了,吃喝都给准备好,剩下的就交给老师了,省心多了,谢谢给的平台。
  • 乐乐乐呵呵呵20
    乐乐乐呵呵呵20(2020-01-21 11:33:23)
    姐姐家的孩子上周在月考是取得了第一名的好成绩,在英语上学习了短短十几天的时间吧,就能有如此的效果真的很厉害了,之前我也跟我外甥女一起听过课程,讲真,我很羡慕他们,有这样的好的平台来提高自己,如果有这样的机会我想等我的孩子出生了是不是也要在英语这边来学习呢,作为单身狗我只能提前准备咯。
  • fqqape
    fqqape(2020-01-21 11:38:01)
    外教老师讲课活泼,不会沉闷,懂得利用孩子的天性去教学,能吸引住孩子的注意力,学习没有压力,孩子也很喜欢Kelly老师,孩子反馈也不错。
  • 木剑锋88
    木剑锋88(2020-01-21 11:41:32)
    我女儿在英语上学习的这段时间,真的是进步很多,为了她出国打算的很紧张,所以对他的英语要求的很高的,在选择英语方面是比较谨慎的,我听说英语还是个不错的平台,一直以来就很支持英语,我打算给孩子错报一些时日,让他练得都很专业会打算给他出国的安排,这样也算是对孩子的一种历练吧。
  • 17070197896v
    17070197896v(2020-01-21 11:43:08)
    之前用的姚明代言那家,手机软件特别差,分辨率很低,内容不清晰,制作非常差;电脑端上课使用的是浏览器,windows支持大多数浏览器,苹果自带浏览器没问题,可以双向看到,老师能看到班级内的6位学员,但是学员在本地无法看到自己。相比较而言,的AC 教室会更好一些,流畅度、使用感都会更好,,听说他们内部会有专门团队实时监测维护管理,出现问题也有客服第一时间快速度解决。
  • 雪国小仙伊才
    雪国小仙伊才(2020-01-21 11:50:30)
    "在越来越多同行加入到在线英语培训教育的时候就是要在快乐中学习啊"
  • liaoDD133
    liaoDD133(2020-01-21 11:51:08)
    儿子在英语上学习了有三个月了吧,进步很多,孩子学习的主动性提高了,尤其是英语方面,还有就是口语表达上,男孩子一般平时不怎么爱说话,我儿子就是,但是最近据班主任说上课回答问题的时候多多了,还有就是我觉得英语已经成为我们生活中的一副调味剂了,儿子有时候嫌我唠叨,当他被唠叨烦的时候他就拿出来英语美文大声朗读,这个臭小子,最后我也是没有办法他,只能是相视一笑了。
  • 爽朗的小小787
    爽朗的小小787(2020-01-21 11:52:08)
    上个月,英语职场英语的办了免费口测的活动,我想反正也是免费的,就注册了准备体验一下。体验后觉得很不错,值得推荐!
  • 而已的英特
    而已的英特(2020-01-21 11:54:52)
    课程内容丰富全面,学习方式和上课时间自由灵活,还不赶紧去看看。。
  • 小强231416
    小强231416(2020-01-21 12:00:19)
    为什么我会说孩子在dada英语学了后家长感觉非常后悔,早有这省心的办法,我之前来回折腾让孩子在线下学什么呀,现在就是打算会长期让小孩坚持下去,毕竟现在英语还是很重要的,少儿时期这个基础要打好,以后的英语学习才能更轻松。
  • 此梦天下无双
    此梦天下无双(2020-01-21 12:02:47)
    我家儿子是那种一说学习就跑的孩子,英语成绩特别不好,之前在线下也给他报过英语补习班,但是老师说他也是不爱学,别的孩子学的时候,他在底下玩,不认真听讲,后来听朋友说英语不错,是线上一对一教学,可以给孩子试试,我也是抱着试试看的心态先让他试试课,试了一节课他没有不耐烦,我就先给他报了一个月,现在已经学习了一段时间,他说老师上课比较有趣,所以每天都特别高兴的上课,虽然才学习了几天,但是能看出他很喜欢跟英语老师上课,希望他能坚持,加油。
  • 离离原上草495
    离离原上草495(2020-01-21 12:10:01)
    早就听邻居提起过她家老大在网上跟外教学英语,但我总觉得网上学习不如实体店来的更靠谱,所以我一直坚持每周送孩子去实体店学习。前段时间两孩子在一起玩儿,我明显感觉到邻居家孩子英语口语很棒,不管发音还是英语思维,甩我家孩子好几条大马路。桑心的我打算也赶紧给孩子报一个,看来外语还是得跟外教学啊。
  • 蚊亮览
    蚊亮览(2020-01-21 12:11:04)
    无比充实的一天,终于把小鬼弄到电脑前面上课了,我能安静做饭了
  • 努力奋斗731
    努力奋斗731(2020-01-21 12:20:47)
    英语的教材引进的是国际原版教材,之所以不是国内自编教材,我了解到,因为我们学英语不仅要学习一门语言,还要学习外国人的思考方式,以及用英语思维解决问题的能力,而国内自编教材可能不足以满足这一点。像中国家长眼中的wonders,reach,朗文这些教材,DaDa都有,而且会根据学生具体英语水平搭配适合学生的教材,很科学。